1
00:00:22,250 --> 00:00:30,250
מבוסס על אגדה
ג'ורג' אורוול

2
00:00:31,275 --> 00:00:39,275
חוות בעלי חיים
תרגום מאת איברהימך

3
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
בעולם שאנחנו מכירים...

4
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
...שאולי אינו העולם הטוב ביותר
לחיות בו...

5
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
האביב שוב כאן.

6
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
אבל הקסם של האביב לא מספיק
לכסות על הסבל בחוות מנור.

7
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
כשתגיע עונת הקציר,
בעל החווה, מר ג'ונס...

8
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
...חווה פשיטת רגל בחווה שלו.

9
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
כשהבין את הטעות שהוא עשה,
 מר ג'ונס השתכר...

10
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
...להתחרט
אסונות החווה שלו.

11
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
הערב, הסיפור שלנו מתחיל...

12
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
...מר. ג'ונס איחר קצת
בודקים את האורווה לאחר השתכרות.

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
עוף ישן לעזאזל.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
בעלי חיים הם חסרי משמעות...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
...חוץ מלהיות אוכל.

16
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
הלילה...

17
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
...כל החיות יודעות,
 אז מר ג'ונס ישן...

18
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
...הם חייבים להיפגש
באסם הראשי לפגישה סודית...

19
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
... בהנהגת המבוגר הראשי, החזיר הגדול,
שנחשבת לחיה החכמה מכולם.

20
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
החזירים האחרים התחילו את הפגישה בתחושת עצלנות.

21
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
אחריו בוקסר,
 הסוס הגדול והחזק בחווה...

22
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
... וחברו הטוב בנימין, החמור.

23
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
כל בעלי החיים, גדולים וקטנים
לבוא לפגישה.

24
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
השתתף בפגישה שמעולם לא הייתה לך בעבר
 שנערך בעבר.

25
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
הבכור הראשי חלה...

26
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
...הוא ידע שעליו להעביר את ההודעה מיד
על חיות אחרות, לפני שיהיה מאוחר מדי.

27
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
לוקח קצת זמן
לפני שכולם ישבו.

28
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
החזירים תפסו עמדה בחזית,
כולל כדור שלג,...

29
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
...מי שרוצה להיות מסוגל לראות
זקנים טוב.

30
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
גם נפוליאון,
המכונה חזיר באדונג.

31
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
מה זה?

32
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
לא.

33
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
זה לא מר ג'ונס.

34
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
לבסוף, כולם קיבלו עמדה
לשמוע את דרשת הזקן.

35
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
אוי ידידי...

36
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
אין לי הרבה זמן לחיות...

37
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
אני חושב על זה כבר הרבה זמן
בזמן הבדידות שלי.

38
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
אני לא אלווה אותך...

39
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
...להרבה זמן...

40
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
...לפני מותי,
יש לי מה לומר.

41
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
לא רבים מאיתנו
מי יכול ליהנות מהזקנה.

42
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
אתה... בוקסר...

43
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
ברגע שאתה מכניס את כל הזיעה שלך...

44
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
...אז מה?

45
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
כל מה שאנחנו יכולים לייצר,
 יילקח.

46
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
נלקח מאיתנו,
לאחר מכן נמכר.

47
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
הילדים שלנו נולדים
עם רעב וקור.

48
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
תסתכל עליהם, בזמן שאתה עדיין יכול.

49
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
אתם חזירים...

50
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
...האם אתה יודע מה צופן העתיד שלך?

51
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
האם מגיע לנו הגורל הזה?

52
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
האם החווה הזאת כל כך עלובה?
 לקיים את כולנו?

53
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
לא, ידידי.

54
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
חוות מנור היא למעשה עשירה.

55
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
אבל אף פעם לא קיבלנו את זה
הזכויות שלנו ממר ג'ונס.

56
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
להפיל את העריץ המרושע הזה...

57
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
...אז נוכל להיות עשירים וחופשיים.

58
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
אוי ידידי...

59
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
מורד!

60
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
אבל זכרו...

61
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
ברגע שג'ונס הודח...

62
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
...אל תחקה את הדמות שלו.

63
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
כולנו בעלי החיים אחים.

64
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
גדול או קטן.

65
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
מחשבות חכמות ופשוטות,
שיער ופרווה...

66
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
...עכשיו, ולתמיד...

67
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
כל החיות שוות!

68
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
למחרת בבוקר, מוקדם יותר
להערכתו של הזקן...

69
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
...החיות מרגישות
לא יכול לסבול את זה יותר.

70
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
ואז, לפני שאתה מבין את זה...

71
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
...החיות ניצחו בקרב.

72
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
הם אבלים על הקורבנות,
שמתים כשהם מותירים מאחוריהם את ילדיהם,

73
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
אבל הם שלטו בזה
 חוות אחוזה...

74
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
...ללא דיחוי נוסף, הם הרסו אותו
כל מה שקשור למר ג'ונס.

75
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
כאשר ניגשים למר ג'ונס,
בהתחלה הם היו קצת בספק.

76
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
נפוליאון פתח את הדרך.

77
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
אבל סנובול נכנס ראשון, כדי
ביתו לשעבר של אדונם העריץ.

78
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
כולם הסכימו שצריך להרוס את ביתו של ג'ונס.

79
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
כולם הסכימו, חוץ מנפוליאון.

80
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
בינתיים...

81
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
כדור שלג מוביל דרך חיים חדשה
אשר נקראת חוות החיות.

82
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
כדי שכולם יוכלו לראות,
הכללים כתובים בגלוי...

83
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
...להיזכר ולציית, לנצח.

84
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
בעלי חיים לא יכולים לישון במיטות.

85
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
בעלי חיים אינם יכולים לשתות אלכוהול.

86
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
ארבע רגליים זה טוב, שתי רגליים זה רע.

87
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
כנפיים נחשבות כרגליים.

88
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
ארבע רגליים זה טוב,...

89
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
...שתי רגליים רעות.

90
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
ארבע רגליים זה טוב,...

91
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
...שתי רגליים רעות.

92
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
אסור לבעלי חיים להרוג אחד את השני.

93
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
כל החיות שוות.

94
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
תעסיק את עצמך
אז זו בעיה לבעלי החיים...

95
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
...אבל החזירים יכולים למצוא פתרון.

96
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
בוקסר הוא מודל לחיקוי לכל בעלי החיים.

97
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
הוא היה עובד קשה בימי ג'ונס,
אבל כרגע, הכוח דומה ל-3 סוסים.

98
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
בהנהגת סנובול, חיה נוספת
לעשות את המשימות שלהם.

99
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
והעבודה החווה הסתיימה,
כמו קסם.

100
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
הם מרוצים מהצלחתם...

101
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
...כולל נפוליאון הקטן
וחברו הנאמן והחמדן.

102
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
הקיץ הזה, החיות, בלי עזרה,
הצליחו לשגשג את חוות החיות.

103
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
השדות משגשגים וגדלים
נקטפו בשמחה.

104
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
עם יבול שופע,
חיות חושבות על העתיד...

105
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
...במפגש ברפת,
פריצות דרך רבות הוצעו.

106
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
תמיד החזירים
שהציע פריצת דרך.

107
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
חבר'ה, תוכנית חמישה חודשים ראשונים
הוא להרחיב את החווה.

108
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
אם כן, חדשות עלינו
יתפשט...

109
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
...כדי שהחברים שלנו ידוכאים
בחוות אחרות, זה גם יכול להתפתח.

110
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
קדימה! שתף הצלחה
חוות בעלי חיים לכל פינות העולם.

111
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
יש בעלי חיים שלא מעוניינים
עם האגדות שלהם.

112
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
השאר מרוצים מהמצב הנוכחי,
ולא רוצה שינוי.

113
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
אבל היכן שבעלי חיים זוכים ליחס רע,
הם הסכימו לזה.

114
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
בוורקופ, מרד בעלי חיים
להפוך לנושא שיחה.

115
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
אבל זה עדיין לא נגמר
מר ג'ונס וחברים.

116
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
כדור שלג מרגיש חיה
צריך גם חינוך.

117
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
חלק מהחיות אינטליגנטיות יותר מאחרות.

118
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
ב, ג, ד.

119
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
E!

120
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
ארבע רגליים טובות,
שתי רגליים רעות.

121
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
כדור השלג התבהר
בעיות משאבים בחווה.

122
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
כך גם נפוליאון.

123
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
בינואר האקלים החמיר.

124
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
חוסר ניסיון הוא בעיה
עבור חוות בעלי חיים.

125
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
אבל כדורי השלג המשיכו הלאה
מחשבות על העתיד.

126
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
אבל הוא לא לבד.

127
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
יש לי תוכנית חדשה
עבור חוות בעלי חיים.

128
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
כולם רק צריכים את הקול שלך.

129
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
ראשית, אנחנו חייבים
לעבוד יותר ולאכול פחות.

130
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
התוכנית שלי היא להציג
חשמל אלינו.

131
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
זה אומר שהאסם יעשה זאת
חם יותר בחורף...

132
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
אור בכל כלוב.

133
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
יוקרה לכולם.

134
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
בטווח הקצר, חוות בעלי חיים
יהיה המצליח ביותר בעולם.

135
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
חלום... חלום.

136
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
ההצבעה שלך בעד
חיים יפים יותר.

137
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
זה שקר.

138
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
אנחנו עובדים ארבעה ימים
בעוד שבוע.

139
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
בִּרְצִינוּת.

140
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
שלושה ימים בשבוע.

141
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
זה לא הגיוני.

142
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
יום אחד בשבוע.

143
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
לאחר שכדור השלג הוסר,
נפוליאון השתלט על ההנהגה.

144
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
החזירים חמדנים
הפך לעוזרו ומשרתו.

145
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
הו ידידי,
כדור השלג הוא בוגד!

146
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
מה הוא בעצם תכנן?

147
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
לשלוח את ג'ונס הביתה!

148
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
אין צורך בשום דבר אחר
פגישות חסרות תועלת כאלה.

149
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
מעתה ואילך,
אני דואג לצרכים שלך...

150
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
...ואני מקבל את ההחלטות.

151
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
אני אסביר שוב
התוכניות שלי לחוות החיות.

152
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
ארבע רגליים טובות,
שתי רגליים רעות.

153
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
היפ-היפ-היפה לנפוליאון.

154
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
העבודה על טחנת הרוח החלה.

155
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
עבודתו תהיה חסרת משמעות
בלי בוקסר...

156
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
...שכוחו חזק יותר
מכל החיות ביחד.

157
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
בפיקודו של חזיר, החיות עובדות
מבוקר עד בין ערביים.

158
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
מנות המזון של העובדים מצטמצמות,
מנות החזירים הוגדלו על סמך מחשבותיהם.

159
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
בוקסר וחברו, בנג'מין, הם מודל לחיקוי.
כי זה עובד הכי הרבה.

160
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
בזמן העבודה שנותר, בוקסר ובנג'מין
לעשות תצפיות קטנות.

161
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
מה קרה בביתו של ג'ונס באותו לילה
התפשט מיד ברחבי חוות החיות.

162
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
יש בעלי חיים שמזכירים לך את החוק
ישנים במיטה, למרבה הצער הם טועים.

163
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
יהיו הרבה תוכניות
שינויים בחוקים בחוות בעלי חיים.

164
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
הבקר שלך כפוי טובה!

165
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
תירגע, הם לא יחזיקו מעמד זמן רב.
הם יהיו המומים בחורף הבא.

166
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
אגב, איפה הם
לקנות את הצרכים היומיומיים שלהם?

167
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
נושא השיחה הוא על חוות בעלי חיים
פופולרי בקרב מר ג'ונס.

168
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
הסוחר נקרא Whymper
מתכוון לעשות משהו בנידון.

169
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
ידידי, המנהיג החכם שלנו
לבצע חילופי דברים עם העולם החיצון.

170
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
לא למטרות רווח, כמובן.
זה נוגד את העקרונות שלנו.

171
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
התרנגולים זכו לכבוד
לתרום תרומה ראשונית. הביצים שלך.

172
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
אני יודע שאתה מאוד גאה
של הכבוד הזה.

173
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
התרנגולות זוכרות, אמר ראש העיר הזקן
לא ייקחו את הביצים שלהם.

174
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
הנאשם התמים.
מרד התרנגולים הסתיים אנושות.

175
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
הו ידידי,
גיליתי תגלית עצובה.

176
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
יש בינינו התנגדות.

177
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
כן, כל החברים שלי.
הם התייצבו לצד ג'ונס וסנובול.

178
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
להרוס את חוות החיות!

179
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
מי מרגיש אשם?

180
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
קדימה ותודה!

181
00:49:21,990 --> 00:49:31,290
אסור לבעלי חיים להרוג אחד את השני
ללא סיבה ברורה

182
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
המהפכה הסתיימה.

183
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
אנחנו לא משתמשים בשיר הזה יותר.
עכשיו אסור לשיר!

184
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
עונש למי שמפר
הוא מוות!

185
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
חילופי דברים בין חוות בעלי חיים לבין
העולם החיצון מתפתח במהירות.

186
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
כצפוי, הצלחה עסקית
מר Whymper נתן השראה לסוחרים אחרים.

187
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
או לפחות,
לגרום לאחרים לקנא.

188
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
נראה כי חוות החיות מניבה רווחים גדולים.

189
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
עבור Whymper.

190
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
מי היה מאמין שחיות
יכול לנהל חווה?

191
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
ראית פעם את טחנת הרוח שלהם?

192
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
בוא נגרש אותם.
כן, תגרש אותם.

193
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
הבעלים המקורי לא הוזמן
לתנועה הזו.

194
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
השכנים שלו חשבו
זמנו נגמר.

195
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
כל החברים שלי, האויב מעודד
חיילים לתקוף אותנו.

196
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
עלינו להגן על חוות החיות מפני אויבים.
כל החיות חייבות להתאחד.

197
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
הגיע הזמן להילחם
- למוות - עבור חוות החיות.

198
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
הוכח שחוות החיות חזקה!

199
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
פיתוח מחדש
קורע הלב מתחיל.

200
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
כמו קודם, בוקסר ובנג'מין
לעבוד הכי קשה.

201
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
עכשיו פיקוח על ידי
החזירים כמעט מיותרים.

202
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
אז הם לא צריכים
לעשות את העבודה המעייפת הזו.

203
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
ברגע ששאר החיות יפסיקו לעבוד...

204
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
...בוקסר ובנג'מין עדיין עובדים,
להפעיל את כל כוחם.

205
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
דור חדש של חזירים גדל איתו
פינוק ושגשוג של חוות בעלי חיים.

206
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
והמנהיג הוא גאון.

207
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
אבל עדיין, טחנת הרוח עדיין לא הסתיימה.

208
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
הפציעה של בוקסר החמירה מיום ליום.

209
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
נראה בוקסר מת.
אבל בעצם עדיין לא.

210
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
בוקסר נפצע קשה. הוא לא יכול לעבוד.
מה עלינו לעשות?

211
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
בעוד נפוליאון ו
סקווילר מתכנן את גורלו של בוקסר...

212
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
...בנימין חושב שהוא יכול
 לפרוש בשלום.

213
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
למחרת נמשכה העבודה על הטחנה
כרגיל, אבל בלי בוקסר.

214
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
באותו בוקר, האמבולנס...
מצפה לבוא.

215
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
זה רק זה, הרגיש בנימין
זה לא אמבולנס.

216
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
חיות אחרות יודעות מהי המשאית
בבעלות מר מפעל הדבק. למהמפר.

217
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
הייתי איתו כל חייו.

218
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
המילים האחרונות שלו היו "תמשיך להתקדם
ידידי, יחי נפוליאון."

219
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
יש שמועות שבוקסר
נמכר למפעלי דבק.

220
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
המנהיג האציל שלנו
לא יעשה את זה.

221
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
יחי נפוליאון.

222
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
יחי נפוליאון!

223
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
מאוחר יותר באותו לילה, החזירים השיכורים מעלים זיכרונות 
בוקסר עם כספי מכירה של בוקסר.

224
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
שנים חולפות, עונות מתחלפות.
חיי בעלי החיים לא השתנו.

225
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
טחנת הרוח עומדת חזקה
כאנדרטת זיכרון.

226
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
אבל מהפכת החיות הקודמת
זה בעצם נשכח.

227
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
כלפי חוץ,
 חוות החיות משגשגת מאוד...

228
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
אבל גורלן של החיות אינו טוב יותר,
מלבד החזירים והמנהיג הגדול נפוליאון.

229
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
החברות של באבי מצליחות יותר
ולא רכוש אדם.

230
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
יום אחד באבי נציגים מכל הארץ
באים לחגוג את העידן החדש.

231
01:06:44,400 --> 01:06:54,400
כל החיות שוות
אבל חלק מהתארים גבוהים יותר

232
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
כשהחדשות על שינוי מתפשטות,
חיות ממקומות אחרים מזועזעים.

233
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
מאוכזבים ומעצבנים, הם כן
לבקר בחוות החיות.

234
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
אינסטינקטים של בעלי חיים מתאחדים,
שוב, מסיבה אחת.

235
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
העוקבים הנאמנים שלי...

236
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
... בחווה שבבעלותו
ומנוהל על ידי חזירים...

237
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
...יש חוקי משמעת.

238
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
לבעלי החיים הנמוכים כאן יש יותר עבודה
ופחות אוכל מחוות אחרות.

239
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
כוח זה מיועד לבעלי חיים עובדים נמוכים יותר 
קשה יותר ולאכול פחות.

240
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
לחוות החיות הנהדרת!

241
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
למען שלום ושגשוג
תחת שלטון חזיר!

242
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
לזמן שבו יש לחזיר 
והפעלת חוות בכל מקום.

243
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
לבעלי חיים, הם מרגישים
לא יחיה באושר עד סוף חייו...

244
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
... אפילו יותר גרוע 
מרוב היצורים...

245
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
...לפני שמשהו אחר קורה, הם 
צריך לעשות משהו כדי למנוע את זה.

246
01:11:03,570 --> 01:11:18,570
MAGELANG, 5 ביולי 2015
תרגום: איברהימך